برنامه‌نویس یک شرکت خدماتی هستم و ماژول سفارشی‌ای برای صدور برگهٔ کار نوشته‌ام. متن‌های فارسی را در کد آورده‌ام، اما بعد از ارتقا همهٔ ترجمه‌ها برمی‌گردد. می‌خواهم فایل ترجمه را درست بسازم که با هر ارتقا بماند.
در گروه «توسعه و بومی‌سازی اودوو» دربارهٔ ماژول، اتصال به سرویس‌های ایرانی، فارسی‌سازی و کیفیت کد بپرسید و پاسخ دهید. نمونهٔ واقعی را بدون نام مشتری و اطلاعات محرمانه بنویسید. نوشته‌هایی که برچسب «سناریوی فرضی» دارند، نمونه‌هایی‌اند که تیم ابرک برای شروع گفت‌وگو نوشته است.
این سوال علامت‌گذاری شده است
1
پاسخ
1
نما
متن‌های قابل ترجمه را همیشه داخل تابع ترجمه بنویسید. در پوشهٔ ماژول یک مسیر i18n بسازید و فایل قالب (pot) را از خروجی ترجمه در تنظیمات ترجمه‌ها بگیرید.
فایل فارسی را با زبان fa_IR کامل کنید و کنار بقیهٔ فایل‌ها ذخیره کنید. نام فایل باید با کد زبان یکی باشد، وگرنه ترجمه بارگذاری نمی‌شود.
ترجمه را در فایل po انجام دهید، نه در متن کد. بعد از هر تغییر کد، ماژول را در محیط آزمایشی ارتقا دهید. متنی که هنوز ترجمه نشده را به فایل po اضافه کنید تا در ارتقای بعدی گم نشود.
جواب شما
از بحث لذت می برید؟ فقط مطالعه نکنید، بپیوندید!
همین امروز یک حساب کاربری ایجاد کنید تا از ویژگی های انحصاری لذت ببرید و با جامعه عالی ما تعامل داشته باشید!
ثبت نام| نوشته های مرتبط | پاسخ‌ها | نماها | فعالیت | |
|---|---|---|---|---|
|
2
۱۴۰۵/۰۸/۲۳ ۰۱:۳۰:۱۸
|
2 | ||
|
|
1
۱۴۰۵/۰۸/۲۳ ۰۱:۲۸:۱۵
|
2 | ||
|
|
2
۱۴۰۵/۰۸/۲۳ ۰۱:۳۰:۱۸
|
2 | ||
|
|
1
۱۴۰۵/۰۸/۲۳ ۰۱:۲۸:۱۵
|
2 | ||
|
1
۱۴۰۵/۰۸/۲۳ ۰۱:۲۵:۱۸
|
2 |